01-06-2012

'Edwin က Chinese language မွာ အစ က zero မလား'     တရုတ္ဆရာမ အေမးကို တို႔က

 'ဟုတ္ပါတယ္ သူ တရုတ္လို မတတ္ဘူး'  ၿပန္ေၿဖလိုက္တယ္။

"ဒါဆို သူ တရုတ္ စာမွာေတာ္ေတာ္တိုးတတ္လာတယ္။ဒီမွာ သူေရးထားတာေတြ ဆိုၿပီး"

ေက်ာင္းမွာ Edwin နာမည္နဲ႔ သိမ္းထားတဲ့ ဖိုင္တြဲထဲက Edwin ေရးထားတဲ့ တရုတ္ 

ကိန္းဂဏန္းေတြကိုၿပတယ္။

'အခုဆိုရင္ သူ႔ကို ဘာေၿပာတယ္ ၊ဘာကို ဆိုလိုတယ္ ဆိုတာ တရုတ္လိုေၿပာရင္ နားလည္လာၿပီ" (ဆရာမ)

'သူ႔အေဖက မဒရင္း (တရုတ္) ေၿပာတတ္တယ္မလား'  ဆရာမက ေမးတယ္။

"ေၿပာတတ္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ အေဖလုပ္သူ က မၾကာခဏ ခရီးသြားရေတာ့မေအလုပ္သူနဲ႔ပဲဆိုေတာ့ ၿမန္မာ

လိုရယ္၊အဂၤလိပ္ ရယ္ပဲေၿပာၿဖစ္တယ္။' လို႔ တို႔ ကၿပန္ေၿဖလိုက္တယ္။

"Edwin ဟာ မတ္လ ေဟာလီးေဒး မၿပန္ခင္က ဆိုရင္ ေက်ာင္းမွာ ဘယ္သူနဲ႔ မွလဲ မေဆာ့ဘူး။ဒီအတိုင္း 

ငူငူၾကီးေနတယ္။အရမ္း quiet ၿဖစ္တယ္။ေဟာ  ေဟာလီးေဒးကေနလဲ ၿပန္လာေကာ edwin တစ္ေယာက္

သြက္လာလိုက္တာ တို႔ေတြ ေတာ္ေတာ္ အံ့ၾသရတယ္။"ဆရာမ ကေၿပာတာပါ။

မတ္လ ေဟာလီးေဒးဆိုတာ ၿမန္မာၿပည္ ကို ၁၆ ရက္ၿပန္သြားတာကိုေၿပာတာ။ေမာ္က်ြန္း ကၿပန္လာၿပီး

 Edwin တစ္ေယာက္ ေက်ာင္းဆိုရင္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီးသြားေတာ့ တာပဲ။ဆရာမက ဆက္ေၿပာတယ္။

"ဒါေပမယ့္ လုပ္တာ ကိုင္တာမွာ ေႏွးေနေသးတယ္(a bit slowလို႔ေၿပာတယ္။(တို႔ကso slow ထင္ေနတာ)

MISC သြားလို႔  ေၿခစြပ္ တို႔ ဖိနပ္တို႔ စီးရင္လဲ အကုန္လံုးေနာက္ပဲ၊ သူ႔ ကို သူ႔ကိစၥေတြ သူလုပ္နိုင္သေလာက္

သူ႔ဘာသာလုပ္ပါေစ' ၿပီးေတာ့ Edwin ဖက္လွည့္ၿပီး "Edwin မားမားက baby တစ္ဖက္နဲ႔ မားမားကိုမခိုင္း နဲ႔ 

ကိုယ့္ဘာသာ လုပ္ေနာ္ ဟုတ္လား (ေသြ႔မား)' ဆိုေတာ့ အိမ္က သားေတာ္ေမာင္က( ေသြ႔ ၊ေသြ႔) နဲ႔ ၿပန္ေၿဖ

တယ္။

ၿပီးေတာ့ English ဆရာမနဲ႔ ေတြ႔ရတယ္ "Edwin ဟာ စာေရးတာေတာ့ ေတာ္ေတာ္သြက္တယ္၊ write down

four circles ဆို သူအရင္ဆံုးၿပီးေအာင္ ေရးနိုင္လို႔ ေတာင္ အံ့ၾသေနတာ။မိသားစု ပံုလဲ ဆြဲတတ္တယ္။'

English ဆရာမ ရဲ့ ကြန္႔မန္႔ပါ။"သူ႔ရဲ့ လက္ေတြ က weak ၿဖစ္တယ္ သန္ေအာင္ေလ့က်င့္ေပးပါ။

Play ground ေတြ ေခၚသြားပါ' တဲ့။အဲဒါ ၂၅ ရက္ေန႔ ကလုပ္တဲ့ parent -teacher meeting မွာေၿပာတာေတြ

ပါ။ၿဖစ္ခ်င္ေတာ့ Edwin တို႔ အတန္းမွာ others က Edwin တစ္ေယာက္တည္း။အကုန္ စလံုးတရုတ္၊ၿပည္ၾကီး

တရုတ္ေတြခ်ည္းပဲ။

ေက်ာင္းတတ္ခါစ က ဆရာမက Edwin ဟာ English လိုနားမလည္ဘူးလို႔ထင္တယ္။သားေလး က 

ဒီမတိုင္ခင္ playgroup မွာ ၆ လေနထားပါေသးတယ္။English ကို ၀ါက် အရွည္ၾကီးမဟုတ္ရင္ေတာင္

daily use ေတြေတာ့ ေကာင္းေကာင္း နားလည္ပါတယ္။အိမ္မွာ တို႔လဲ E လို ေၿပာေပးတယ္။အေၿပာမ်ား

တဲ့ ဟာမ်ိဳးေလးေတြေပါ့။လြန္ခဲ့ တဲ့ ၂လ ေလာက္က အိမ္ကို စလံုး ဧည့္သည္ ၁ေယာက္ လာေတာ့ သူက

မုန္႔စားေနတာ့ 'what are u eating? "ဆိုေတာ့ 'chocolate"တဲ့။ေတာ္ေတာ္ေလးၾကာေတာ့ သူက ဆက္တီ

ေပၚမွာ ထိုင္ေနေတာ့ ဧည့္သည္ က 'what are u doing? ' ဆုိေတာ့ 'Nothing"တဲ့ ။အဲေတာ့ တို႔က ေတြးမိ

တယ္ သားေလးဟာ English ကို နားလည္သင့္သေလာက္ နားလည္ေနတာပဲ။ဘာၿဖစ္လို႔ ေက်ာင္းမွာ

နားမလည္ရတာလဲ။ဆရာမေတြကိုသူaၾကာက္ေနလို႔လဲၿဖစ္မွာ။Vocabulary၊Phoenix ေတြ ကိုယ့္ထက္

အမ်ားၾကီးသိတယ္။ယူက်ဳတို႔၊ABC games ေတြကေန learn လုပ္ထားတာ။

ဟိုေန႔ က အိမ္ေအာက္ မွာ သစ္ရြက္ေတြ နဲ႔ ေမာင္ ႏွမ ၂ေယာက္ ေဆာ့ေနတုန္း အေပၚထပ္ ကတရုတ္မ

ကေတြ႔ေတာ့ သူ႔ ကို what are you playing? လို႔ေမးေတာ့ "Edwin play with leaves' တဲ့ တရုတ္မက

သူ႔ ကို သၾကားလံုးေပးၿပီး ၿပန္မယ္လုပ္ေတာ့ သူက 'thank you,see you next time '။ၾကည့္ရတာေက်ာင္း

မွာ သူ႔ထက္အားလံုးသြက္ေတာ့ သူလဲ မ၀ံ့မရဲ ၿဖစ္ပံုရတယ္။ဆရာမ ကို  သားေလးဟာ ၿမန္မာ စကားလဲ

ေၿပာတာ ေနာက္က်ေၾကာင္း၊အခုထိ ၿမန္မာ စကားကိုလဲ စီကာပတ္ကံုး မေၿပာနိုင္ေသးေၾကာင္း၊

သားေလးက စကားေၿပာတာ ၂ႏွစ္ခြဲ ေလာက္မွ ၿဖစ္ေၾကာင္း ေၿပာၿပခဲ့တယ္။

01-06-2008

 ငယ္ငယ္ကဆိုရင္ သူအိပ္ေနလို႔ အိပ္ခန္းထဲ ေၿခဖ်ားေထာက္ ၀င္လို႔ ေၿခဖ်ားက ဂြ်တ္ လို႔ အသံၾကားတာနဲ႔

နိုးတာပဲ။သူအိပ္ေနရင္ လႈပ္ေတာင္မလႈပ္ရဲဘူး။ညည ခ်ီၿပီးလမ္းေလ်ာက္ရတယ္။လက္ေပၚက ခ်တာနဲ႔

ငိုတယ္။လမ္းေလွ်ာက္ေနရင္း ရပ္သြားရင္ ငိုတယ္။ေမ က အဲလို မဟုတ္ဘူး ေအးတယ္။

01-06-2009

01-06-2010

01-06-2011

30-05-2012 (၀မ္းကြဲညီအကို မ်ားႏွင့္ ၄ ႏွစ္ အၾကိဳ BD)

31-05-2012(4 ႏွစ္ၿပည့္ဖို႔ နာရီပိုင္းအလို ည ၈နာရီေလာက္က ရုိက္ထားတာ)

သြားေလရာသယ္ေသာ ဘုတ္ၿဖင့္

အိမ္မွာအခု သူ ကအၾကီးဆိုေတာ့ ညီမ လုပ္သူကို ဆရာလုပ္ခ်င္တယ္။ဟိုတေလာက တို႔က မီးပူတိုက္မလို႔

ေန႔ခင္းဖက္ သူတို႔ေမာင္ႏွမ ၂ေယာက္က မအိပ္ေတာ့ တို႔က အာလူးေၾကာ္ ကို ဇလံုထဲ ထည့္ၿပီး ေတာ့

"သားေလး ညီမေလးကို ၾကည့္ထားလိုက္ေနာ္၊မားမား မီးပူတိုတ္လိုက္အံုးမယ္။အၿပင္မွာေနၾက"ဆိုၿပီး

ဧည့္ခန္းထဲမွာ ထားခဲ့ၿပီး တို႔က အိပ္ခန္းထဲ မွာမီးပူတိုက္ေနတယ္။အၿပင္မွာ Edwin တစ္ေယာက္ ညီမ

လုပ္သူကို "ေမလင္းလင္း you have to finish it first ေနာ္"(သမီးေလး ကမုန္႔စားရင္ ပါးစပ္ထဲက မုန္႔

မကုန္ေသးပဲ လက္ႏွစ္ဖက္စလံုးမွာ အကုန္အၿပည့္ ယူ၊ပါးစပ္ထဲကဟာ မကုန္ေသးပဲ ေနာက္ဟာ

အတင္းထဲ့တတ္လို႔ သူၾကိဳက္တာဆိုရင္။အဲဒါဆ္ို တို႔ က အဲလိုေၿပာေနၾကဆိုေတာ့ သူကမွတ္ထား

ၿပီး အေမ အာဏာလႊဲခဲ့ တုန္း အေမ ေၿပာတဲ့ အတိုင္း ညီမ ကိုေၿပာေနတာ)၊ၿပီးေတာ့ 'ေမလင္းလင္း

ဆိုဖာ ကို လက္မသုပ္ဖူးေနာ္၊မားမားခ်စ္ဖူးေနာ္'တဲ့။အေမ လုပ္သူက သူတို႔ ဆိုဖာ ကို လက္သုပ္ရင္

ေၿပာေနက် ဆိုေတာ့မွတ္ထား ၿပီး ညီမလုပ္သူကို ဆံုးမေနတာေလ။ရီလိုက္ရတာ။အခုတေလာလဲ

ညီမ လုပ္သူကို animals စာအုပ္ယူၿပီး 'ေမလင္းလင္း လာစာဖတ္မယ္ ဆိုၿပီး စာအုပ္ထဲက အေကာင္

ေတြကို လက္ေထာက္ၿပီး what is this?' ဆိုၿပီး ေမး ေတာ့တာပဲ။သမီးေလး က ကေလးဆိုေတာ့

catတို႔  dog တို႔ elephant တို႔ fish တို႔rabbit တို႔ tiger တို႔ေလာက္သိေပမယ္။သူက parrot ကို

ေမးရင္ သမီးေလး က bird လို႔ေၿဖတယ္။အဲဒါဆို ေမလင္လင္း this is not bird ,this is parrot ဆိုၿပီး

ေအာ္ေရာ။အဲဒါဆို သမီးေလး က မားမား မားမားဆို ၿပီး မေအလုပ္သူဆီေၿပးလာေရာ။သူက လိုက္လာ

ၿပီး ေမလင္းလင္း စာဖတ္မယ္ဆို ဟိုက ေၿပးတာတန္းေနတာပဲ။အမွန္ေတာ့ parrot လဲငွက္ပဲေလ။


သားေလးက ခ်ြဲတတ္တယ္။၀မ္းနည္းလြယ္တယ္။တစ္ခုခုဆို မ်က္ရည္ေလးစမ္းစမ္း စမ္းစမ္းနဲ႔။မေအလုပ္သူ

ကိုလဲခ်ြဲတယ္။မားမား Edwin ကြိဳင္းကိြဳင္း (လိမၼာ)ေနာ္ Edwin မားမားခ်စ္ဆုိတာ သူ႔လက္သံုး စကား။

ေက်ာင္းသြား ၾကိဳလို႔ သူထြက္လာရင္ တို႔ က how are u? Are you happy at school?ဆိုရင္ yesဆိုၿပီး

ေၿပာတယ္။ၿပီးရင္ "မာမား Edwin wear school bag myself ,Edwin put on sock myself , good job."

ဆိုၿပီးေၿပာေသးတာ။တို႔ က ဟိုတေလာက အဲဒီ ၂ခု သူ႔ကို train ထားၿပီး အဲလိုမလုပ္ရင္ မားမားမခ်စ္ဘူး

ေၿပာထားလို႔။ေနာက္ၿပီး 'ေလာင္စူး ဘီစကစ္ ေက်ြးတယ္၊ဘာေက်ြးတယ္ ' ေၿပာတယ္။အခုမ်ား you do

yourself လို႔ ဆရာမေတြေကာ၊အေမကပါေၿပာထားေတာ့ ေဘာင္းဘီေတာင္ အေမလုပ္သူကို အ၀တ္မခံ

ေတာ့ဘူး။သူ႔ဘာသာ၀တ္တယ္။ေက်ာပိုးအိတ္လဲ သူ႔ဘာသာ သယ္တယ္။


 ဒါေပမယ့္ လူရည္ေတာ့မလည္ဘူး။တခ်ိဳ႔ သူနဲ႔ ရြယ္တူေတြ သူ႔ထက္အမ်ားၾကီး လူရည္လည္ တယ္။သူလား

ဘာဆို ဘာမွ စိတ္မ၀င္စားဘူး စာကလြဲရင္။ အကၤီ်၊အ၀တ္အစား စုတ္စုတ္ၿပတ္ၿပတ္ ၀တ္ေပးလဲေနတာပဲ။

အဲ စာအုပ္ဆိုရင္ေတာ့ လာခဲ့  စိတ္၀င္စားတယ္။အခု စာအုပ္ေတြထဲမွာ အသီးေတြကို သူဖတ္ထားေတာ့

NTUC ေစ်းသြား၀ယ္ရင္ ေတြ႔သမွ် အသီး အကုန္၀ယ္ခ်င္တယ္။အိမ္ေရာက္ရင္ အေမလုပ္သူ အကုန္၀ယ္

ခဲ့တယ္မွတ္လို႔ ဟိုအသီးစားမယ္ ဒီအသီးစားမယ္ပူေရာ။ငယ္ငယ္ကေန အခုထိ ဂ်ီက်တယ္။အီေညွာင့္

အိေညွာင့္ လုပ္တာ။အိေညွာင့္ အိေညွာင့္ ဆို သူ႔ကို ေၿပာမွန္းသိတယ္။

Today is your special day because we love you. It’s all about you. We can’t wait to see how many 

cool things a four year-old my dear can do!  

EDWIN ေခၚ ေအးမင္းထြန္း ေခၚ ကို အိေညွာင့္  "H-A-P-P-Y  B-I-R-T-H-D-A-Y"ပါ

ဒီကယူတယ္။